Christopedia - new_testament:matthew:matthew:chapters
https://christopedia.eu/
2026-07-28T18:10:09+00:00Christopedia
https://christopedia.eu/
https://christopedia.eu/lib/exe/fetch.php?media=wiki:dokuwiki.svgtext/html2026-03-16T10:12:30+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter1
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter1&rev=1773655950&do=diff
Matthew
Chapter 1
----------
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 1:1 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ
1 A bible of a genesis of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.
Mat 1:1 A book of a generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham.text/html2026-03-16T10:12:18+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter2
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter2&rev=1773655938&do=diff
Matthew
Chapter 2
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 2:1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως ἰδού, μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα
1 But of Jesus being generated within Bethlehem of Judea within the days of Herod the king. You must be comprehending! Magians from (the) east…text/html2026-03-16T10:12:24+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter3
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter3&rev=1773655944&do=diff
Matthew
Chapter 3
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 3:1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
1 In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Mat 3:1 now in those days John the baptist comes preaching in the wilderness Judaea…text/html2026-03-16T10:12:24+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter4
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter4&rev=1773655944&do=diff
Matthew
Chapter 4
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 4:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου
1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Mat 4:1 Then Jesus was led up under the Spirit into the wilderness to be tempted under the devil…text/html2026-03-16T10:12:22+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter5
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter5&rev=1773655942&do=diff
Matthew
Chapter 5
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 5:1 Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
1 And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:
Mat 5:1 now on seeing the people he went into a mountain and his being seated to him disciples the came his…text/html2026-03-16T10:12:22+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter6
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter6&rev=1773655942&do=diff
Matthew
Chapter 6
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 6:1 Προσέχετε τὴν ἐλεημοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μήγε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
1 Take heed that you do not your alms before men, to be seen of them: otherwise you have no reward of your Father which is in heaven.…text/html2026-03-16T10:12:22+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter7
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter7&rev=1773655942&do=diff
Matthew
Chapter 7
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 7:1 Μὴ κρίνετε ἵνα μὴ κριθῆτε·
1 Judge not, that you be not judged.
Mat 7:1 You must be judging not you should be judged not
Mat 7:1 Judge not, that ye be not judged.
Mat 7:2 ἐνtext/html2026-03-16T10:12:14+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter8
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter8&rev=1773655934&do=diff
Matthew
Chapter 8
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 8:1 Καταβάντι δὲ αὐτῷ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί
1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Mat 8:1 now at his coming down from the mountain many people followed to himtext/html2026-03-16T10:12:16+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter9
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter9&rev=1773655936&do=diff
Matthew
Chapter 9
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 9:1 Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν
1 And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Mat 9:1 And entering into a ship he passed over and came into the own citytext/html2026-03-16T10:12:28+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter10
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter10&rev=1773655948&do=diff
Matthew
Chapter 10
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 10:1 Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
1 And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.…text/html2026-03-16T10:12:28+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter11
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter11&rev=1773655948&do=diff
Matthew
Chapter 11
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 11:1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων τοῖς δώδεκα μαθηταῖς αὐτοῦ μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν
1 And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.…text/html2026-03-16T10:12:26+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter12
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter12&rev=1773655946&do=diff
Matthew
Chapter 12
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 12:1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν
1 At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hundred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.…text/html2026-03-16T10:12:28+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter13
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter13&rev=1773655948&do=diff
Matthew
Chapter 13
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 13:1 Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
1 The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
Mat 13:1 now to/for/at the in that day Jesus on going from the house sat beside of/from/by the the sea…text/html2026-03-16T10:12:30+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter14
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter14&rev=1773655950&do=diff
Matthew
Chapter 14
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 14:1 Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἤκουσεν Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὴν ἀκοὴν Ἰησοῦ
1 At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus,
Mat 14:1 in that season Herod to/for/at the Tetrarch hears the the fame of Jesustext/html2026-03-16T10:12:26+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter15
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter15&rev=1773655946&do=diff
Matthew
Chapter 15
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 15:1 Τότε προσέρχονται τῷ Ἰησοῦ οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι λέγοντες
1 Then came to Jesus scribes and Pharisees, which were of Jerusalem, saying,
Mat 15:1 Then they are coming to Jesus scribes and Pharisees from Jerusalem sayingtext/html2026-03-16T10:12:26+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter16
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter16&rev=1773655946&do=diff
Matthew
Chapter 16
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 16:1 Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς
1 The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
Mat 16:1 the Pharisees and Sadducees on coming and tempting they ask him to show them a sign out of h…text/html2026-03-16T10:12:16+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter17
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter17&rev=1773655936&do=diff
Matthew
Chapter 17
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 17:1 Καὶ μεθ'' ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ' ἰδίαν
1 And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into an high mountain apart,
Mat 17:1 and after six days Jesus takes Peter and James and John his bro…text/html2026-03-16T10:12:16+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter18
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter18&rev=1773655936&do=diff
Matthew
Chapter 18
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 18:1 Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν
1 At the same time came the disciples to Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Mat 18:1 in that hour came the disciples to Jesus saying Who is the greatest in the kingdom of the heavens…text/html2026-03-16T10:12:16+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter19
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter19&rev=1773655936&do=diff
Matthew
Chapter 19
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 19:1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου
1 And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;…text/html2026-03-16T10:12:18+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter20
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter20&rev=1773655938&do=diff
Matthew
Chapter 20
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 20:1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ
1 For the kingdom of heaven is like to a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.…text/html2026-03-16T10:12:18+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter21
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter21&rev=1773655938&do=diff
Matthew
Chapter 21
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
90
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 21:1 Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν τότε ὁ Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
1 And when they drew nigh to Jerusalem, and were come to Bethphage, to the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Mat 21:1…text/html2026-03-16T10:12:20+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter22
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter22&rev=1773655940&do=diff
Matthew
Chapter 22
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 22:2 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ
2 The kingdom of heaven is like to a certain king, which made a marriage for his son,
Mat 22:2 the kingdom of the heavens was likened to a man a king who makes marriages of his son…text/html2026-03-16T10:12:20+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter23
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter23&rev=1773655940&do=diff
Matthew
Chapter 23
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 23:1 Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
1 Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,
Mat 23:1 Then speaks Jesus to the people and his disciples
Mat 23:1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,text/html2026-03-16T10:12:18+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter24
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter24&rev=1773655938&do=diff
Matthew
Chapter 24
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 24:1 Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐπορεύετο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ
1 And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
Mat 24:1…text/html2026-03-16T10:12:20+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter25
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter25&rev=1773655940&do=diff
Matthew
Chapter 25
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 25:1 Τότε ὁμοιωθήσεται ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν δέκα παρθένοις αἵτινες λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν τοῦ νυμφίου
1 Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
Mat 25:1 kingdom of the heavens then shall be likened [to] ten virgins which one…text/html2026-03-16T10:12:20+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter26
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter26&rev=1773655940&do=diff
Matthew
Chapter 26
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 26:1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,
Mat 26:1 eternal It came when Jesus finsihes all these words he said his to disciples…text/html2026-03-16T10:12:22+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter27
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter27&rev=1773655942&do=diff
Matthew
Chapter 27
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 27:1 Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
1 When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Mat 27:1 now the coming morning all the chief priests and elders of the people recei…text/html2026-03-16T10:12:24+00:00Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com)chapter28
https://christopedia.eu/doku.php?id=new_testament:matthew:matthew:chapters:chapter28&rev=1773655944&do=diff
Matthew
Chapter 28
[home]
Chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
----------
Mat 28:1 Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαριὰ θεωρῆσαι τὸν τάφον
1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [(<color blue>day)] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
</color…